基于在线Sketch Engine的英语同义词辨析教学论文

摘要：同义词丰富是英语词汇的一个显著特点，也是英语学习的一大难点。网络语料库和在线检索程序为基于语料库的英语同义词辨析提供了前提条件。基于语料库的同义词辨析是对传统词汇辨析的一种重要补充，通过检索目标词在语料库中的应用情况，可以得到更加直观、更加可靠的辨析结果。以在线Sketch Engine为检索工具，以BNC为检索语料库，对found和establish进行基于语料库的辨析，探讨了教师如何在教学实践中借助语料库资源充实课堂内容，引导学生通过使用Sketch Engine进行自主学习，从语料库辅助的教学模式中受益。

关键词：Sketch Engine；BNC；同义词；found；establish

一、引言

同义词丰富是英语词汇的一个显著特点。历史上，英国曾多次受到外来民族的入侵，客观上促使英语大量地吸收其它民族的词汇，使其成为世界上同义词汇最为丰富的语言之一。有统计表明，英语语言中同近义词的数量约占总词汇量的60%以上^[1]。同义词丰富使得英语成为精密语言的一种，也为人们更准确、 更细致地表达思想和意义提供了条件，但同时也给把英语作为外语的英语学习者造成了学习困难。

一般而言，辨析英语同义词可以从感情、所指、句法、语体、修辞、搭配等几类区别特征人手^[2]，如cooperator和accomplice就是一组具有明显感情色彩差异的同义词；在表示食物“腐烂”、“变质” 等意义时，rotten和addled 分别用来修饰tomato和egg，说明rotten和addled作为同义词在搭配上的差异。但事实上有相当数量的英语同义词并不具有上述特征中某一项典型的区别特征，因此同义词辨析经常让学习者感到困惑。传统的词汇辨析法一般是以词典为释义和例句来源，或是根据学习者的经验直接做出判断。由于词典所列词项有限，对每个词项所给例句往往也脱离具体语境，因此传统的同义词辨析法效果并不尽人意。

20世纪80年代以来，伴随着计算机技术的蓬勃发展，大容量的电子语料库不断涌现，功能强大的语料库检索软件不断被开发，网络语料库和在线检索程序的使用也越来越便捷，这都为基于语料库的英语同义词辨析提供了前提条件，使其成为传统词汇辨析的一种重要补充，通过检索目标词在语料库中的应用情况，可以得到更加直观、更加可靠的辨析结果。

国内有不少学者探讨了基于语料库的英语同义词辨析法，潘璠和冯跃进^[3]是较早运用语料库进行同义词辨析的国内学者，他们通过基于语料库的同义词差异性特征调查，得出结论：基于语料库的同义词辨析可以弥补传统同义词辩析在量性和客观性上的不足，从而拓宽词语辩析的视野。张继东和刘萍^[4]论述了基于语料库同义词辨析的一般方法。张鸰^[5]讨论了Sketch Engine工具在词汇搭配和同义词辨析教学上的应用。以上研究虽然角度不尽相同，但都足以证明基于语料库的同义词辨析法的有效性和生命力。

二、Sketch Engine工具概述

（一）关于Sketch Engine

Sketch Engine是语料库语言学专家 Adam Kilgarriff设计的“一种词典编撰辅助系统， 是一个结合了庞大语料库，有效总结词汇的语法知识产生系统”^[5]。学习者可以登录http://www.sketchengine.co.uk/ 并注册,即可获得30天免费使用Sketch Engine的资格^①。

Sketch Engine “在线检索的BNC语料库已经过自动词语切分和CLAWS词性标注器标注。Sketch Engine借用John Carroll的成果进行词条归类检索，也就是说一个需要检索的动词的各种形式或名词的单复数都在检索范围，这对于客观统计搭配信息至关重要”^[6]。Sketch Engine用于同义词辨析的另一优势在于它可以列出两个同义词共有的搭配结构和搭配词（common patterns）, 同时列出它们各自特有的搭配结构和搭配词(only patterns) ^②。

（二）关于BNC

英国国家语料库（British National Corpus，BNC）是可以用于在线Sketch Engine检索的语料库之一，BNC语料库的总词容约1亿, 收集的语料来自英国1970-1993年的英语出版物，其中包括9千万词的书面语文本和1千万词的口语文本^③。研究标明，被检索语料库需要有足够的容量，“一般需要五千万词的语料库才能提取足够的有分析价值的词语搭配信息”^[7]，因此BNC满足权威性、代表性以及词容等多方面的要求。

三、Sketch Engine工具在英语同义词辨析教学中的应用

教师可以通过课堂展示，以found和establish为例，让学生学会如何使用在线Sketch Engine进行同义词辨析。

打开在线Sketch Engine，可以看到同近义词分布列表检索介面，输入found，并选择词类“动词”，点击“显示同近义词分布列表”，便可得到found的同近义词分布列表^④，在此只呈现局部，见表1：

表1 found的同近义词分布列表（局部）

从上表可以看出，establish与found词义最接近（显著性最明显）。

在同近义词分布列表界面， 点击establish便可看到关于found和establish 搭配使用情况的界面，该界面最上方显示： found/establish British National Corpus 频率=2901/17397。可以看出，在BNC语料库中，establish的出现频率远远高于found，几乎是后者的6倍。在相同界面下，可以看到这两个词共有的搭配结构和搭配词（common patterns）以及它们各自特有的搭配结构和搭配词(only patterns)，通过观察这些搭配结构和搭配词，就可以很好地判断它们在用法上的区别了。

（一）common patterns中存在差异

    通过观察found和establish共有的搭配结构和搭配词，可以发现，它们的共同搭配主要体现在以下四个方面：主语搭配词、宾语搭配词、副词搭配词以及介词搭配词。仔细观察，在这些共同搭配中依然存在差异。根据检索结果做出下表（因篇幅有限，只列举具有明显差异的搭配词）：

表2 found和establish在common patterns中差异情况统计

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

从统计情况来看，found和establish都可以与介词on，in，by搭配，但是found与这三个词的搭配显著值都高于establish，on和by尤为突出。

再看主语搭配词，found和establish 都可以用company和party做主语，但这两个词与establish搭配的倾向更明显。

最后是宾语搭配词，relationship，system，rule，tradition，settlement，trust等更多的是用做establish的宾语，而college，society，empire，dynasty，magazine，journal等更多的是做found的宾语。仔细观察，可以看出，倾向于做establish宾语的词大多是抽象名词，如，relationship， system， rule， tradition等。倾向于做found宾语的词大多是具体名词，如college，magazine，journal等。

（二）only patterns彰显更多差异

   通过观察found和establish各自特有的搭配结构和搭配词(only patterns)，可以清晰地看出它们更多方面的差异。

1. “found” only patterns

首先来看found特有的宾语搭配词，如monastery, abbey, petition, league, suspicion, congress, gallery, fear, father, argument, success等。可以看出，只能和found搭配的宾语词既有具体名词，如monastery（修道院、寺院），abbey（大修道院、大寺院），petition（申请书、请愿书）等，也有suspicion， fear, argument, success等抽象名词。在表示“开国者、创立人”之意时，只能用founding father来表达。

前边提到介词on与found的搭配显著值远远高于其与establish的搭配。通过观察 “found” only patterns，笔者发现，在与found搭配的介词on后边可以有principle, belief, concept, rights,以及fact等名词出现，举例如下：

a. European state whose systems of government are founded on the principle of democracy may apply

   b. repealer, the critique of regulationism was founded on the belief that humanity is governed

2. “establish” only patterns

   “establish” 特有的主语搭配词有：treaty, plaintiff, decree, statute, act, convention, legislation等。

   “establish” 特有的宾语搭配词有：links, relation, reputation, contact, rapport, framework, identity, principle, committee, pattern, 以及network等。

    可以看出，这些搭配词既有抽象名词，如convention，legislation，reputation等，也有具体名词，如statute等。

    再来看只和establish搭配的介词，如with, under, from, for, at, as, during, after等，而与found搭配的介词只有on，in，by三个。可见，在与介词的搭配上，establish比found具有更强的搭配力。举例如下：

a. commissioners for building new churches established under the Million Pound Act, and in 1829

b. the risks and costs of a project can be established with any certainty and the Treasury is

c. portfolio or account is not specifically established for the purpose of carrying on derivatives

下边看只用来修饰establish的副词修饰语，如firmly, formally, clearly, quickly, fully, exactly，longest等，举例如下：

a. end of the decade this tendency was firmly established in the political wing of the Labour Party

b. individual property rights in land should not be established formally among the members of Moslem communities

最后来看可以和establish做并列谓语的动词，如maintain, sustain, compose, recognize, develop, support等，看几个具体例子：

a. of the Earth, I know how much you want to establish and maintain a safe and clean environment

b. interpreted as those relationships which help to establish and sustain a person’s self-esteem in areas

综上所述，found 和establish虽然都有“建立、创立”之意，但是两者在具体搭配上还是显现出来明显差异：首先，在BNC语料库中，establish的使用频率远远高于found； establish的搭配结构比found更复杂：在与介词、名词以及副词的搭配上，establish比found具有更强的搭配力；在与名词的搭配上，establish更多的是和抽象名词搭配，found更多的是和具体名词搭配。

四、启示

可以看出，在线Sketch Engine用于英语同义词辨析教学是行之有效的。英语教师可以利用此方法进行更有效的英语词汇教学；学生不仅可以从这种教学法中收益，也可以利用此方法指导自己进行自主学习，提高学习效率。利用语料库辅助教学所提倡的数据驱动式学习让学生带着问题在语料库的真实实例中发现自己所学语言的事实，学生容易记牢通过自己努力所发现的内容。在这种学习中,学生由被动接受变为主动探索，学习变成自我发现、自我提高的过程。

注释：

① ② 参阅http://www.sketchengine.co.uk/

③ 参阅http://corpus.byu.edu/bnc/

④ 本文所用检索结果均来自http://www.sketchengine.co.uk/

参考文献：

[1]贺晓东．英语同义词词典[z]．北京：商务印书馆，2003．

[2]李军．英语同义聚合的语用研究[J]．外语教学，1998，（1）.

[3]潘璠，冯跃进．基于语料库的同义词差异性特征调查[J].山东外语教学，2000，（4）: 8-12.

[4]张继东，刘萍．基于语料库同义词辨析的一般方法[J]. 解放军外国语学院学报，2005，（6）: 49-52.

[5]张鸰．Sketch Engine工具在词汇搭配和同义词辨析教学上的应用[J]. 外语电化教学，2008，（2）: 75-78.

[6][7]杨节之．语料库搭配检索与英语同义词辨析[J]. 外语电化教学，2007，（4）: 41-46.