游乐园或娱乐城英文标识

 游乐园或娱乐城
1、须知
亲爱的游客，为使您的游览愉快，对有心脏病、高血压、精神病、酗酒者，孕妇请不要参观。学龄前儿童必须由家长陪同或监护人监护，方可参观。为了维护清洁的旅游环境，请勿随地吐痰，乱扔果皮纸屑。为了您和他人的安全及观赏效果，请不要吸烟。请您保管好自己的物品。请您系好安全带。

Notice to Visitors of TTL Theatre
For your own safety and pleasant journey, people with heart disease, high blood pressure, mental illness, or in drunken condition or pregnant are not recommended to visit.
Children under school age must be accompanied by an adult.
No smoking, spitting or littering.
Fasten your safety belt for your own safety.
Ensure that your belongings are secure while enjoying yourself.

2、 娱乐城简介
娱乐城占地一千多平方米，内设四个区：儿童娱乐区，健身区、台球、拳击、大型健身器材、绳索桥、棋牌等。儿童驾校区，适合十几岁儿童驾驶，模拟各种交通工具的形状和声音，深受小朋友的喜爱。欧式体闲区，卡拉OK厅，法国巴黎街的豪华建筑。娱乐城集欣赏、娱乐、休闲于一体。您不妨到此一试身手。

Introduction to the Entertainment City
Coving an area of 1000m2, Entertainment City is divided into four sections: Children’s entertainment, exercise, children’s driving-school and European-style leisure section. In the exercise section, there are billiards, boxing, bodybuilding equipment, rope-bridge crossing and different chess games. In the children’s driving-school section are all kinds of simulated traffic facilities—a lot of fun for children. The European-styled leisure section has luxurious Paris streets with karaoke entertainment facilities. Entertainment City is an integrated sightseeing, entertainment and relaxation site.

3、游乐项目及须知
螺旋滑行车 HIGH-ALTITUDE ROLLER COASTER
旋转木马 MERRY-GO-ROUND
新型赛车 GO-KART
大观缆车 GIANT WHEEL
快乐杯 MERRY CUPS
飞碟 SPACE FIGHTER
北翔剧场 BEI XIANG THEATRE
动感电影 E-MOTION MOVIE
卡丁车赛场 KARTING TRACK
幻像水族馆 MIRAGE AQUARIUM
大荡船 GALLEON
神奇古堡 MAGIC CASTLE
旋转苹果 SPINNING APPLE
童趣岛 CHILDEN’S ISLAND
碰碰船 WATER BUMPER BOAT
三维立体影院 3D CINEMA
飞行塔 AIR CRAFT TOWER
碰碰车 BUMPER CAR
大海贼 SEA PANIC
快艇码头 MARINA
旋转秋千 SWING
驯鸟表演 TALENT BIRDS SHOW
野生动物世界 WILD ANIMAL WORLD
空中自行车 MONORAIL SKYBIKE
激流勇进 WATER RIDER
新干线 CHILDREN TRAIN RIDE
吃惊房屋 SURPRISING HOUSE
DJ疯狂之旅 CRAZY TOUR
影视厅 MOVIE THEATER
电子游戏机室 VIDEO GAME ROOM
儿童游乐区 CHILDREN’S PARADISE
游乐园派出所 POLICE STATION
码头商店 SHOPPING AREA
世纪之星滑行车 ‘CENTURY STAR’ ROLLER COASTER
卡丁车 KARTING
游乐区 AMUSEMENT AREA
游客中心 TOURISTS CENTER

乘坐须知
*高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒者请勿乘坐。
*乘坐时要压好安全棒。中途不得站立、下船，不要将手及身体伸出船外，以免发生危险。
*1.4米以下儿童须家长陪同乘坐。

NOTICE
1. One who suffers from hypertension, heart trouble, motion sickness or alcoholism is not allowed.
2. While aboard, fasten your safety bar, and don’t stand up, leave your seat or stretch your hands or body out of the galleon.
3. Children less than 140cm should be accompanied by adults.
乘坐须知
1、严禁在仓内吸烟,不要乱扔废弃物；
2、高血压、心脏病患者及酗酒者请勿乘坐；
3、乘坐时不要站立，不要在仓内打闹及向仓外扔东西；
4、1.2米以下儿童须由家长陪同乘坐；
5、遇有故障请听从工作人员的安排，以免发生危险。
NOTICE
1. Smoking and littering are not allowed in the compartment.
2. One who suffers from hypertension, heart trouble or alcoholism is not allowed.
3. While seated, don’t stand up, play around or throw things out of the compartment.
4. Children less than 120cm should be accompanied by adults.
5. In case of malfunction, follow the guidance of the attendants for the sake of safety.

乘坐须知
1、乘坐时要系好安全带、抱紧安全棒，以免发生危险。
2、遇有故障请听从工作人员的安排，不可乱动。
NOTICE
1. While seated, fasten your seat belt; hold the handrail for the sake of safety.
2. In case of malfunction, follow the arrangement of the attendants for the sake of safety.

赛车游客须知
1、 赛车是游客自行操作的游乐项目，请您正确操作，牢记“左右刹车、中间油
门”。
2、驾驶时严禁有意碰撞或中途下车，遇有问题请等候工作人员处置。
3、接近终点时，须减速、停车并迅速离开跑道。
NOTICE
(The admission tickets are invalid for go-kart and additional charge is required.)
1. Pedals on both sides are brakes and the middle pedal is the throttle.
2. While driving, don’t collide with others on purpose or stop at will. In case of emergency, please follow the attendants’ instructions.
3． While approaching the finishing line, please first slow down, then stop the car and leave the track at once.

神奇古堡游客须知
一、 游客进入古堡，请保持肃静。
二、 严禁吸烟及携带各种易燃、易爆物品入内。
三、 请游客爱护古堡内的设施，保持古堡内卫生。
四、 请爱护娱乐设备，轻拿轻放，将设备损坏者，视情况予以赔偿。
五、 患有高血压、心脏病及酗酒者，为了您的安全请勿入内。
六、 学龄前儿童，谢绝入内。
七、 购票后，请按顺序入场，遇有特殊情况，请听从服务人员的安排。
八、 退场时，请检查好自己的物品，以免遗忘和拿错。

NOTICE
1. Please keep quiet in the castle.
2. Please do not smoke or bring any inflammables or explosives into the castle.
3. Keep the castle clean and take care of the facilities.
4. Handle everything inside with care. Anyone who does any damage to the facilities will have to compensate accordingly.
5. One who suffers from hypertension, heart trouble or alcoholism is not allowed.
6. Pre-school children are not allowed.
7. After buying the ticket, enter the castle in good order and in case of emergency please follow the guidance of the attendants.
8. While leaving, please check your personal belongings to avoid loss or taking other people’s things by mistake.
飞碟
准乘：32人
飞碟是宇宙科学的象征，共有16个座仓，游客坐在造型别致的飞碟上可随心所欲的自行操作飞碟上升、下降，停留在某一高度并能倾斜45度，酷似在空中翱翔。

SPACE FIGHTER
Number of passengers allowed: 32
Space fighter has 16 cabins in total. Tourists can operate the space fighter by himself, making it rise, fall, stop in the air or tilt at the angle of 45 degrees and experiencing the thrill of flying.

飞行塔
乘坐人数：16人
飞行塔是模拟飞行器而设计的娱乐项目，四个球型座仓悬挂在16米高圆柱的支臂上，每个座仓可乘坐4名游客；设备启动后，随支臂的旋转座仓徐徐上升，使您观赏到我园秀丽而迷人的风景。

AIR CRAFT TOWER
Number of passengers allowed: 16
Air Craft Tower is a kind of entertainment item designed in imitation of aircraft. Its four ball-shaped cabins are hung on the support arms of a 16-metre-high circular column. Each cabin can accommodate 4 tourists. Once started, the cabins will rise slowly with the revolving of the supporting arms, enabling you to enjoy a wonderful view of the amusement park.

旋转陀螺
准乘：40人
旋转陀螺设有上、下两层转盘，上转盘可升起倾斜22度，上、下转盘同时旋转，两者形成了类似椭圆轨迹的复合运动。乘客在座仓内如同身处于高速旋转、左右摇摆的陀螺之上，感觉奇妙。
PEG-TOP
Number of passengers allowed: 40
The peg-top has two layers of turntables. The upper turntable can rise and tilt at the angle of 22 degrees. When the upper and lower turntables revolve at the same time, their motion is in an elliptic trajectory. Passengers in the cabins will have the wonderful feeling that they are on top of the peg-top that is revolving at a high speed and swinging now to the left, now to the right.

水上漫游
准乘：每船4人
一个个造型奇特的小船，漂流在弯曲的河道内，岸边十几个可爱的动物在欢迎船内的小朋友的到来。小朋友们赶快到水上来漫游。
WATER ROAMING
Four persons for each boat
There are all kinds of fancy-looking boats in the winding river. On the bank there are also a dozen lovely animals who are welcoming the arrival of children.

“世纪之星“滑行车
准乘：14人
“世纪之星”滑行车轨道最高19米，全长410米，最高时速可达60公里；当列车被提升到最高点后，立即转入自由滑行；精美的列车将载着您欢快的穿过丛林、池塘，风驰电掣般的返回平原，且有惊无险；是我国专为中老年朋友及儿童准备的娱乐项目
‘CENTURY STAR’ ROLLER COASTER
Number of passengers allowed: 14
With the maximum height of 19 meters and the whole range of 410 meters, the coaster can travel as fast as 60 kilometers per hour. When the coaster is raised to the peak, it will turn into free fall gliding. It will take you through the bushes and ponds and then bring you back to the plains, giving you a safe but hair-raising experience. It is particularly designed for the aged and the young.

游乐园票价表
Price List of Amusement Park
游乐项目
Item 收费标准
Charge
(each person) 说明
Notes
物价局举报电话：
Price Control Bureau Hotline：
物价局监督电话：
District Price Control Bureau Hotline：
物价局监制：
Supervised by Price Control Bureau：