软件简介： 传送门2 Portal 2主题曲
《想你离开》Want you gone
Well here we are again,
我们又见面了
It’s always such a pleasure,
这总令人感到愉快
Remember when you tried to kill me twice?
还记得你有两次试图杀死我吗？
Oh, how we laughed and laughed,
噢。我们当时笑得多开心
Except I wasn’t laughing,
只有我没有笑
Under the circumstances I’ve been shockingly nice.
既然如此，我却感觉相当良好。
You want your freedom take it,
你想要自由就拿走吧。
That’s what I’m counting on,
这是我一直期望的。
I used to want you dead but,
我原来想让你死但是，
Now I only want you gone.
现在。我只希望你离开。
She was a lot like you,
她和你很像。
(Maybe not quite as heavy),
也许没你那么重
Now little Caroline is in here too.
小凯若琳也在这里
One day they woke me up,
有一天他们唤醒了我。
So I could live forever,
所以我就能永生不死。
It’s such a shame the same will never happen to you.
这种事儿永远不会发生在你身上这真是太可惜了。
You’ve got your short, sad life left,
你只剩下短暂而悲哀的人生。
That’s what I’m counting on,
这是我一直期望的。
I’ll let you get right to it,
我会让你有话直说。
Now I only want you gone.
现在我只想你离开。
Goodbye, my only friend,
再见了。我唯一的朋友。
Oh, did you think I meant you?
噢。你以为我在说你吗?
That would be funny if it weren’t so sad,
如果当时情况没那么糟，这会比较有趣
Well you have been replaced,
好了，现在你已被取代
I don’t need anyone now,
我现在谁也不需要了。
When I delete you maybe I’ll stop feeling so bad.
如果我把你删除。或许我就不会再感到这么难过。
Go make some new disaster,
继续去闯祸吧。
That’s what I’m counting on,
这正是我所期待的。
You’re someone else’s problem,
你是留给其他人的麻烦。
Now I only want you gone,
现在。我只希望你离开。